Trailblazing women’s coach Ashley Flavin used her own journey to provide wrestlers with the resources she missed out on